אין מיטן זומער, מיטן געזאַנג פֿון ציקאַדעס, האָט דער שמעק פֿון מאַגוואָרט מיך דערמאָנט אַז הײַנט איז נאָך אַ פֿינפֿטער טאָג פֿונעם פֿינפֿטן
חודש לויטן כינעזישן קאלענדאר, און מיר רופן עס דעם דראַקאָן-שיפל פעסטיוואַל. דאָס איז איינער פון די מערסט ערנסטע טראַדיציאָנעלע פעסטיוואַלן אין כינע.
מענטשן וועלן דאווענען פארן שלום און געזונט פון זייערע משפחות און פריינט אין דעם טאג! פאר טויזנטער יארן, עסן זאנגזי און לויפן דראקאן
שיפן אויף דעם פעסטיוואַל זענען באַקאַנט געווען!
היינט האט אונזער MIND מאַנשאַפֿט אויך צוגעגרייט עטלעכע שפּילן און קאָנקורענצן צו פֿאַרברענגען דעם באַדײַטנדיקן טאָג.
מיר האָבן דעקאָרירט דעם זאַל פֿון געשעענישן מיט פֿאַרביקע באַלונען און שיינע דעקאַלן אין דער פֿאָרעם פֿון רייז קניידלעך, אומעטום איז פֿול מיט דער אַטמאָספֿערע פֿון פֿעסטיוואַל!
און צוגעגרייט פארשידענע מאַטעריאַלן פֿאַר די קומענדיקע שפּילן און קאָנקורענצן:
באַמבו רער און פײַלן פֿאַר טאָפּ-וואַרפֿן שפּיל;
באַמבו בלעטער, גלוטינאָוס רייז, בייקאָן און אַדזוקי בינז געניצט צו מאַכן די רייז קניידלעך;
פאַרב און באַרשטן פֿאַר מאָלן דעם פאָכער;
נאָדל, שטאָף און קאָלירפולע פֿאָדעם פֿאַר טאַש־שטיקעריי און אויך אַ שיינע מתּנה פֿאַר אונדזערע טשאַמפּיאָנס!
ווען אַלץ איז געווען גרייט, האָבן מיר אָנגעהויבן אונדזער ערשטע שפּיל – וואַרפן גראָז אין אונדזער ערוואַרטונג.
וואַרפֿן טאָפּ איז אַ וואַרפֿן שפּיל געשפּילט דורך אַלטע געלערנטע באַאַמטע ביי באַנקעטן, און עס איז אויך אַ מין עטיקעט. עס איז געווען פּאָפּולער אין די קריגנדיקע שטאַטן פּעריאָד,
ספּעציעל אין דער טאַנג דינאַסטיע. אין דעם שפּיל דאַרף מען וואַרפן אַן פײַל אין דעם טאָפּ. אויב איר שלאָגט מער, וועט איר געווינען.
די זון שיינט, מיר קענען קוים וואַרטן און מיר אַלע האָבן ספּעציעלע פֿעיִקייטן. מיר האָבן געזען אונדזער קאָלעגע האַלטן פײַלן, גיין רואיק צו דער רויטער ליניע, צילנדיק אויף...
דער מויל פון טאָפּ, וואַרפֿנדיק דעם פײַל אין דער רער ווי אַ ראַקעט, פּשוט פּערפֿעקט! יעדער האָט אים געפֿײַערט. פֿאַרשטייט זיך, עס זענען אויך פֿאַרלוירן און פֿאַרדראָסן
פֿון אַנדערע קאָלעגן... אין אַ בליק פֿון אַן אויג, האָט זיך אונדזער טאָפּ-וואַרפֿן שפּיל געענדיקט אין אַזאַ וואַרעמע אַטמאָספֿערע.
ווייטער, וועט אונדזער שעף אונדז לערנען ווי צו מאַכן רייז קניידלעך.
ערשטנס, פאַלט די באַמבו בלעטער אין אַ קאָן, פילט זיי מיט קלעפּיק רייז, בייקאָן און אַדזוקי בינז, דערנאָך וויקלט עס איין שיכט ביי שיכט מיט די בלעטער, און בינדט זיי פעסט צוזאַמען.
מיט ווייסן פֿאָדעם, אַזאַ אַ דיק רייז קניידל איז איינגעוויקלט. אָבער צו טאָן איז שטענדיק שווערער ווי צו פּלאַנירן. כאָטש יעדער איז געווען אין אַ דריי, אָבער מיר אַלע הנאה האָבן פֿון דעם פּראָצעס.
און העלפֿן איינער דעם אַנדערן, און אַלעמען מיט אַ גליקלעכן שמייכל!
צום סוף, וועט יעדערער ווייזן זייערע מאלערייען און טאשקע-שטיקערייען. אויף די פאָכערס, האָבן עטלעכע געצייכנט דראַקאָן-שיפן, עטלעכע געמאָלט שיינע רייז-קנעפּללעך, און עטלעכע האָבן געשריבן זייערע ברכות...;
פֿאַר טאַש־שטיקעריי, האָבן מיר געמאַכט "פּערסימאָן" טאַשן פֿון פֿאַרשידענע פֿאַרבן — וואָס רעפּרעזענטירן גוט גליק און אַ וואונטש אַז אַלץ זאָל גיין גוט; און "בירנע" טאַשן — וואָס רעפּרעזענטירן
שלום און פרייד; אין די טאשן האבן מיר אריינגעלייגט וואט, געווירצן און מאגווארט בלעטער, און דערנאך זיי צוגענייט מיט נאָדלען, כאָטש אונדזער אַרבעט איז שווער, אָבער עס רעפּרעזענטירט אונדזערע בעסטע וואונטשן!
ביים סוף פונעם געשעעניש, האבן מיר אויסגעצייכנטע מתנות פאר אונדזערע טשעמפיאנען! מיר האבן פארבראכט א באדייטנדיקן און פריילעכן טאג ביי דעם פעסטיוואל!
פּאָסט צייט: 21סטן יוני 2023
